1
00:01:21,901 --> 00:01:23,200
HACKE SIE NACH LINKS!
2
00:01:23,200 --> 00:01:24,467
HACKEN SIE SIE NACH RECHTS!
3
00:01:24,467 --> 00:01:26,000
HACKE SIE BEI JEDER CHANCE!
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,834
SCHRECK, SCHRECK, SCHRECK!
5
00:01:27,834 --> 00:01:30,667
Alles klar, Mistkerl.
ES IST VIERTER UND GHOUL.
6
00:01:30,667 --> 00:01:33,934
Wahrscheinlich erwarten sie uns
Um ein Geistermuster auszuführen,
7
00:01:33,934 --> 00:01:36,767
Also lasst uns rennen
EIN SCREAM PASS STATT!
8
00:01:39,234 --> 00:01:43,033
Natürlich könnte ich mich zurückziehen
EINIGE WEITERE ÜBERRASCHUNGEN
9
00:01:43,033 --> 00:01:46,100
AUS MEINEM SPIELBUCH,
Wie die Geschichte von heute Abend.
10
00:01:46,100 --> 00:01:47,667
Es geht um ein Paar
DER BRÜDER
11
00:01:47,667 --> 00:01:51,300
DIE EIN WENIG PLANEN
HOHE EIGENE ANGST
12
00:01:51,300 --> 00:01:54,734
In einem bösen Teil
DER VERLETZUNG NENNE ICH
13
00:01:54,734 --> 00:01:58,033
MENSCHEN, DIE LEBEN
IN MESSING-LEICHENWAGEN.
14
00:02:03,656 --> 00:02:06,386
MENSCHEN, DIE IN MESSING-LEICHENWAGEN LEBEN
15
00:02:27,868 --> 00:02:29,801
RÄUMEN
HIER UM.
16
00:03:05,667 --> 00:03:06,834
AW, HÖLLE.
17
00:03:06,834 --> 00:03:09,801
Wer hat alles getrunken
DER HAWAIIANISCHE PUNCH?
18
00:03:09,801 --> 00:03:10,968
ICH WEISS NICHT.
19
00:03:10,968 --> 00:03:12,067
SCHEISSE.
20
00:03:25,801 --> 00:03:26,901
BUTTER?
21
00:03:28,601 --> 00:03:30,033
NEIN DANKE.
22
00:03:33,067 --> 00:03:35,434
HEY, BILLY?
23
00:03:35,434 --> 00:03:37,968
Glaubst du, dass Frank?
UND JESSE JAMES
24
00:03:37,968 --> 00:03:39,968
ÜBERHAUPT GEPLANT
Ein Lagerraub?
25
00:03:39,968 --> 00:03:42,234
VIELLEICHT.
26
00:03:42,234 --> 00:03:44,801
EIN EISLAGER,
BILLY, denkst du, vielleicht?
27
00:03:44,801 --> 00:03:46,300
NEIN, KEIN EIS
LAGER,
28
00:03:46,300 --> 00:03:47,567
KLEINER BRUDER.
29
00:03:54,567 --> 00:03:57,434
Wir sind uns immer noch sehr ähnlich
30
00:03:57,434 --> 00:03:59,734
FRANK UND JESSE JAMES,
SIND WIR NICHT, BILLY?
31
00:03:59,734 --> 00:04:00,868
Ja, irgendwie.
32
00:04:00,868 --> 00:04:01,968
JETZT HALTE DEN SCHLAG.
Ich schaue mir das an.
33
00:04:04,033 --> 00:04:06,801
Natürlich, Frank
UND JESSE JAMES REITETE PFERDE
34
00:04:06,801 --> 00:04:08,434
UND WIR FAHREN HERUM
IN EINEM IMPALA.
35
00:04:08,434 --> 00:04:10,200
ABER EIN IMPALA IST
EINE ART PFERD,
36
00:04:10,200 --> 00:04:11,267
Richtig, BILLY? IST ES NICHT?
37
00:04:11,267 --> 00:04:14,033
ARGH! GENUG DAVON
JESSE JAMES SCHEISSE!
38
00:04:14,033 --> 00:04:16,634
VERGESSEN SIE IHN!
ER IST EIN WUSSY!
39
00:04:16,634 --> 00:04:18,133
Hat er es jemals getan?
2 JAHRE
40
00:04:18,133 --> 00:04:20,234
IN SAN QUENTIN
WIE ICH ES TAT, HAT ER?
41
00:04:23,100 --> 00:04:25,234
NEIN, BILLY.
42
00:04:31,133 --> 00:04:33,634
OH.
OH, SCHEISSE, JUNGFRAU...
43
00:04:33,634 --> 00:04:35,734
SIE WISSEN – SIE WISSEN
Das habe ich nicht so gemeint.
44
00:04:35,734 --> 00:04:37,501
DAS WISSEN SIE, ODER?
45
00:04:37,501 --> 00:04:39,567
RECHTS?
46
00:04:41,267 --> 00:04:43,234
HEY, komm schon.
KOMM JETZT.
47
00:04:43,234 --> 00:04:45,067
Wer ist dein großer Bruder?
48
00:04:45,067 --> 00:04:46,234
HUH?
49
00:04:46,234 --> 00:04:48,534
Wer schaut immer
Auf dich abgesehen, oder?
50
00:04:48,534 --> 00:04:50,133
DAS BIST DU, BILLY.
DU BIST DER BESTE.
51
00:04:50,133 --> 00:04:53,167
HEE HEE HEE!
VERDAMMT RECHT, DAS HABE ICH!
52
00:04:53,167 --> 00:04:54,634
Jetzt komm schon, was ist?
MIT ALLEN FRAGEN
53
00:04:54,634 --> 00:04:56,501
ÜBER DEN GIG MORGEN?
Werden Sie nervös?
54
00:04:56,501 --> 00:04:58,133
NEIN, BILLY,
Ich weiß, was zu tun ist.
55
00:04:58,133 --> 00:04:59,434
Naja, gut,
Weil wir es uns nicht leisten können
56
00:04:59,434 --> 00:05:00,601
Irgendwelche Scheiße,
KÖNNEN WIR JETZT?
57
00:05:00,601 --> 00:05:02,033
KANN SICHER NICHT.
Das wäre ein Problem.
58
00:05:02,033 --> 00:05:03,200
DAS WÄRE
GROßES PROBLEM.
59
00:05:03,200 --> 00:05:04,567
Ja, großes Problem.
60
00:05:04,567 --> 00:05:06,501
Also lass es uns durchgehen
NOCH EINMAL.
61
00:05:08,534 --> 00:05:10,334
Wer ist in Ihrer Schicht?
62
00:05:13,501 --> 00:05:15,934
TOM UND COOTER.
63
00:05:15,934 --> 00:05:17,167
IN ORDNUNG.
64
00:05:17,167 --> 00:05:18,501
UND WAS IST DAS ERSTE
Das wirst du tun
65
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
Wann kommst du da rein?
66
00:05:20,501 --> 00:05:24,968
Sag dem alten Tom, er soll gehen
Holen Sie sich einen Transfer ab
67
00:05:24,968 --> 00:05:26,634
ÜBER MIT 41
SOFORT.
68
00:05:26,634 --> 00:05:29,601
UND WENN ER GIBT
Hast du Kummer?
69
00:05:29,601 --> 00:05:32,000
SAG IHM DAS
Der Anruf kam
70
00:05:32,000 --> 00:05:34,634
AUS DEM BEZIRK
ZENTRUM.
71
00:05:34,634 --> 00:05:36,734
Und dann warte ich
FÜR COOTER TO GO
IN SEINER PAUSE,
72
00:05:36,734 --> 00:05:40,634
UND DANN--
Und dann, ähm...
73
00:05:45,133 --> 00:05:46,300
Ich schließe die Tür auf,
UND--
74
00:05:46,300 --> 00:05:49,400
NEIN! GOTT--
75
00:05:49,400 --> 00:05:51,334
LÖSEN
DER FEUERALARM,
76
00:05:51,334 --> 00:05:52,868
DANN ENTSPERREN SIE
DIE TÜR!
77
00:05:52,868 --> 00:05:54,901
Du hast es verstanden?
RECHTS.
78
00:05:54,901 --> 00:05:56,567
BITTE SAGEN SIE ES MIR
Du hast es verstanden.
79
00:05:56,567 --> 00:05:59,100
RECHTS.
RECHTS. ES TUT MIR LEID.
80
00:05:59,100 --> 00:06:00,801
Ich werde mich erinnern, BILLY.
Ich verspreche es.
81
00:06:00,801 --> 00:06:03,167
ICH VERSPRECHE.
82
00:06:03,167 --> 00:06:05,434
GUT. Hoffen wir es.
83
00:06:09,100 --> 00:06:11,801
Alles klar, alles klar.
GENUG DAVON.
84
00:06:11,801 --> 00:06:13,767
Jetzt zieh dein Hemd an.
85
00:06:15,234 --> 00:06:16,400
ES GIBT EINE SACHE
ICH WILL TUN
86
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
BEVOR DIE SCHEISSE KOMMT
DER FAN VON MORGEN.
87
00:06:20,067 --> 00:06:22,400
Was ist das, BILLY?
88
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
Iss ein bisschen Eis.
89
00:06:45,567 --> 00:06:47,234
Manche Dinge ändern sich nie,
90
00:06:47,234 --> 00:06:49,501
Egal wie lange
Du warst weg.
91
00:07:00,801 --> 00:07:02,701
Wir treffen uns wieder,
HERR. BYRD.
92
00:07:02,701 --> 00:07:04,100
GEDULD,
MEINE KLEINEN FREUNDE!
93
00:07:04,100 --> 00:07:06,434
GEDULD!
94
00:07:06,434 --> 00:07:09,100
Denken Sie daran, es gibt eine Methode
Zu meinem Wahnsinn!
95
00:07:09,100 --> 00:07:11,033
OK!
96
00:07:12,801 --> 00:07:14,834
TA-DA!
97
00:07:18,067 --> 00:07:19,601
Hallo, Herr. BYRD,
Es sieht so aus
98
00:07:19,601 --> 00:07:21,400
ALLE UNSERE FREUNDE
WILL EIS!
99
00:07:21,400 --> 00:07:23,767
NATÜRLICH TUN SIE DAS,
KLEINER WILLY.
100
00:07:23,767 --> 00:07:25,467
ABER WAS SOLL
WIR MACHEN ZUERST?
101
00:07:25,467 --> 00:07:27,400
BEISSEN SIE DEN GROSSEN!
102
00:07:27,400 --> 00:07:29,901
OH! Na ja, wenn ja
Der Große, den Danny will,
103
00:07:29,901 --> 00:07:32,534
HERR. BYRD, würde ich EMPFEHLEN
EINES MEINER KÖSTLICHEN
104
00:07:32,534 --> 00:07:34,534
FROSTIGES GEFRIER
FRUCHTGETRÄNKE!
105
00:07:34,534 --> 00:07:37,467
OH, DAS IST EINE GUTE IDEE,
KLEINER WILLY.
106
00:07:37,467 --> 00:07:39,734
SIE KOMMEN IN ACHT
AUFREGENDE AROMEN.
107
00:07:39,734 --> 00:07:41,434
UND SIE SIND GUT
AUCH FÜR SIE.
108
00:07:41,434 --> 00:07:43,667
Tatsächlich glaube ich
ICH WERDE EINEN HABEN
109
00:07:43,667 --> 00:07:44,901
JETZT.
110
00:07:44,901 --> 00:07:47,267
WARUM SAGST DU ES NICHT
DIE JUNGEN UND MÄDCHEN
111
00:07:47,267 --> 00:07:49,634
EIN KLEINES KLOP-KLOPF
WITZE, WÄHREND ICH GENIEßE
112
00:07:49,634 --> 00:07:51,033
DIESES FABELHAFTE NEUE
113
00:07:51,033 --> 00:07:53,667
79-CENT-GETRÄNK
SENSATION.
114
00:07:55,033 --> 00:07:57,100
OK, JUNGEN UND MÄDCHEN!
115
00:07:57,100 --> 00:07:59,267
WER HÖREN WILL
EIN KLOPF-KLOPF-WITZ?
116
00:07:59,267 --> 00:08:00,834
ICH TUE!
117
00:08:00,834 --> 00:08:02,367
IN ORDNUNG. KLOPF-KLOPF.
118
00:08:02,367 --> 00:08:04,834
WER IST DA?
119
00:08:07,267 --> 00:08:09,200
Ich sagte: Wer ist da?
120
00:08:09,200 --> 00:08:10,367
Was ist los, BYRD?
121
00:08:10,367 --> 00:08:11,534
ERKENNEN SIE DAS NICHT
Einer deiner Alten
122
00:08:11,534 --> 00:08:13,100
VERKÄUFER-Freunde?
123
00:08:13,100 --> 00:08:16,334
Ich bin früher Auto gefahren
EIN GERÄT GENAU WIE DIESES.
124
00:08:16,334 --> 00:08:18,100
Natürlich schaue ich
Etwas schlechter für den Verschleiß.
125
00:08:18,100 --> 00:08:19,267
Ich sehe, wie viel ich gerade ausgegeben habe
126
00:08:19,267 --> 00:08:20,434
DIE LETZTEN ZWEI JAHRE
MEINES LEBENS
127
00:08:20,434 --> 00:08:21,801
Im Gefängnis verfaulen.
128
00:08:21,801 --> 00:08:23,701
ABER SIE SOLLTEN
Denken Sie daran.
129
00:08:23,701 --> 00:08:24,868
Du hast mich dorthin gebracht.
130
00:08:24,868 --> 00:08:27,534
Ich erinnere mich, WILLIAM.
131
00:08:27,534 --> 00:08:29,234
Du hast getrimmt
IHRE GEWINNE,
132
00:08:29,234 --> 00:08:31,133
VERKAUF IHRES LAGERS
AUF DER SEITE.
133
00:08:31,133 --> 00:08:34,567
Du hast gestohlen.
134
00:08:34,567 --> 00:08:36,033
Beeilen Sie sich,
Hinterkopf.
135
00:08:44,033 --> 00:08:46,634
Ich war nur ein Scherz.
136
00:08:46,634 --> 00:08:48,868
ER IST ABSOLUT
RICHTIG, KINDER.
137
00:08:48,868 --> 00:08:51,901
ICH HABE WAS
Ich habe es verdient.
138
00:08:51,901 --> 00:08:53,067
HEY, UND UM ES DIR ZU ZEIGEN
Was für ein Sport ich bin,
139
00:08:53,067 --> 00:08:55,467
ICH WERDE SOGAR NEHMEN
Etwas zum Mitnehmen.
140
00:08:55,467 --> 00:08:57,334
MAL SEHEN...
141
00:08:57,334 --> 00:08:59,601
DU HAST
ALLES IN...
142
00:08:59,601 --> 00:09:00,767
BUTTER-NUSS?
143
00:09:00,767 --> 00:09:02,701
NEIN.
144
00:09:02,701 --> 00:09:04,634
BUTTERBRICKLE?
145
00:09:04,634 --> 00:09:06,467
NEIN.
146
00:09:06,467 --> 00:09:07,734
BUTTERMILCH?
147
00:09:07,734 --> 00:09:09,000
NEIN.
148
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
ICH HABE
BUTTERSCOTCH.
149
00:09:13,234 --> 00:09:15,801
BUSSGELD. MACHEN SIE ES ZWEI.
150
00:09:19,567 --> 00:09:21,868
KÖNNEN SIE DAS ZERBRECHEN?
151
00:09:21,868 --> 00:09:24,767
SICHERLICH.
152
00:09:24,767 --> 00:09:26,234
ICH HOFFE
SIE HABEN NICHT
153
00:09:26,234 --> 00:09:27,834
Irgendwelche harten Gefühle,
WILLIAM.
154
00:09:27,834 --> 00:09:29,434
Ich meine...
155
00:09:31,133 --> 00:09:33,067
Was getan ist, ist getan.
156
00:09:35,701 --> 00:09:37,300
GEE. DU BIST
Ein kluger Mann, BYRD.
157
00:09:37,300 --> 00:09:39,467
ICH WÜNSCHE NUR
Ich wäre gekommen
158
00:09:39,467 --> 00:09:41,667
UND GESPRÄCH
FRÜHER ZU IHNEN.
159
00:09:43,901 --> 00:09:46,133
HEY, Junge.
160
00:09:46,133 --> 00:09:47,434
FRESSEN.
161
00:09:48,501 --> 00:09:49,968
WAS IST DAS?
162
00:09:50,000 --> 00:09:51,100
BUTTER
163
00:09:51,133 --> 00:09:52,934
VERLIERER.
164
00:09:55,000 --> 00:09:57,067
ICH TUE! ICH TUE!
165
00:09:59,501 --> 00:10:01,000
ÜBERRASCHUNG.
HEY!
166
00:10:02,968 --> 00:10:04,133
DANKE.
167
00:10:04,133 --> 00:10:05,701
SIE BEKOMMEN IHREN
MORGEN, BYRD.
168
00:10:06,934 --> 00:10:10,200
BILLY, ER IST GERADE
EIN ALTER MARIONETTENMANN.
169
00:10:10,200 --> 00:10:11,501
Es ist mir egal, ob
Er kann Affen ziehen
170
00:10:11,501 --> 00:10:12,667
AUS SEINEM ARSCH
MIT HAARNADEL.
171
00:10:12,667 --> 00:10:13,734
ICH WILL RÜCKZAHLUNG!
172
00:10:16,701 --> 00:10:19,801
OH, klar, BILLY.
ALLES, WAS SIE SAGEN.
173
00:10:19,801 --> 00:10:22,167
Ich meine,
Du hast es schwer gemacht.
174
00:10:22,167 --> 00:10:23,601
VERDAMMT.
175
00:10:32,734 --> 00:10:34,501
AW, HIER.
HÖLLE, HABEN SIE MEINEN.
176
00:10:34,501 --> 00:10:35,601
Mach weiter, nimm es.
177
00:10:37,334 --> 00:10:39,267
Ich habe meinen Geschmack verloren
FÜR DAS ZEUG.
178
00:10:44,334 --> 00:10:45,501
LADEDOCK 4,
179
00:10:45,501 --> 00:10:47,100
DAS IST WENIGER
ALS EINE STUNDE.
180
00:10:49,048 --> 00:10:51,750
Quality Taste Ice Cream Co.
NUR LKW-BELADUNG
181
00:10:51,801 --> 00:10:53,767
HERR. JUNGFRAU!
182
00:10:55,133 --> 00:10:56,734
JUNGFRAU!
183
00:10:58,200 --> 00:11:00,534
JUNGFRAU?
184
00:11:00,534 --> 00:11:02,033
COOTER!
185
00:11:02,033 --> 00:11:03,934
Verdammt, wo sind sie?
2 AFFEN sowieso--
186
00:11:03,934 --> 00:11:06,100
OW! OH, GOTT,
187
00:11:06,100 --> 00:11:07,767
Wischen Sie dieses Lächeln ab
AUS DEINEM GESICHT.
188
00:11:07,767 --> 00:11:10,133
GEHT WEITER,
EUCH BEIDE.
189
00:11:10,133 --> 00:11:11,300
WO WARST DU?
190
00:11:11,300 --> 00:11:12,567
ARBEITEN!
191
00:11:12,567 --> 00:11:14,100
Vermasseln ist
Eher so.
192
00:11:14,100 --> 00:11:15,734
Ich war in meiner Pause!
193
00:11:15,734 --> 00:11:16,934
HÖREN SIE ZU, HERR –
194
00:11:16,934 --> 00:11:19,334
DAS IST NICHT
EIN LAUFSTALL FÜR JUNGEN
IN KURZEN HOSEN.
195
00:11:21,534 --> 00:11:23,100
ICH TRAGE NICHT
KURZE HOSEN.
196
00:11:23,100 --> 00:11:24,267
KANN ES.
197
00:11:24,267 --> 00:11:26,601
JETZT, „B“ ALTER BYRD
Gerade reingezogen.
198
00:11:26,601 --> 00:11:29,834
UND WO – WO
IST DER KLEINE TOM,
HUH, HUH?
199
00:11:29,834 --> 00:11:33,000
ER SAGTE, DASS ER ES HAT
Um zu 41 überzugehen
200
00:11:33,000 --> 00:11:34,701
UND ABHOLEN
EINE LAGERÜBERTRAGUNG.
201
00:11:34,701 --> 00:11:37,000
WAS? UND WER
DAS AUTORISIERT?
202
00:11:37,000 --> 00:11:39,033
BEZIRK SUPER.
203
00:11:39,033 --> 00:11:40,567
OH, VERDAMMT!
204
00:11:42,367 --> 00:11:43,667
VERDAMMT IHN.
205
00:11:43,667 --> 00:11:45,167
WIE soll ich sein
UM DINGE ZU BEHALTEN
206
00:11:45,167 --> 00:11:46,801
REIBUNGSLOSER LAUF
HIER UM
207
00:11:46,801 --> 00:11:49,033
WENN MIR ALLES Übrig bleibt
SIND SIE ZWEI,
208
00:11:49,033 --> 00:11:50,834
IHR – IHR Idioten.
209
00:11:50,834 --> 00:11:53,234
Er sollte es wissen
DIESER HERR. BYRD
210
00:11:53,234 --> 00:11:56,801
IST KEIN MANN, DER MAG
WARTEN ZU LASSEN.
211
00:11:56,801 --> 00:11:59,901
War schon so
SEIT 15 JAHREN.
212
00:11:59,901 --> 00:12:03,100
WENN HERR. BYRD HAT
EINE GEPLANTE ABHOLUNG
213
00:12:03,100 --> 00:12:05,400
ER KOMMT PÜNKTLICH,
214
00:12:05,400 --> 00:12:08,033
UND ER ERWARTET
Im Gegenzug die gleiche Höflichkeit.
215
00:12:08,033 --> 00:12:11,033
DAS IST ETWAS
DAS NENNEN WIR
216
00:12:11,033 --> 00:12:13,934
GUT ALTMODISCH
WERTE.
217
00:12:13,934 --> 00:12:17,434
Ihr wisst schon, Jungs
Könnte das eine oder andere lernen
218
00:12:17,434 --> 00:12:19,834
VON HERRN BYRD.
219
00:12:19,834 --> 00:12:21,868
GOTT.
220
00:12:24,300 --> 00:12:26,501
OH, ich glaube, wir wissen es
ALLES, WAS WIR WISSEN MÜSSEN
221
00:12:26,501 --> 00:12:27,868
ÜBER MR. BYRD.
222
00:12:27,868 --> 00:12:31,701
Stimmt das nicht,
JUNGEN UND MÄDCHEN?
223
00:12:31,701 --> 00:12:33,334
HÖLLENGLOCKEN, BILLY!
224
00:12:33,334 --> 00:12:34,367
SIND SIE DAS?
225
00:12:34,367 --> 00:12:37,167
COOTER,
Wie ging es dir?
226
00:12:46,901 --> 00:12:49,167
Guten Tag,
Fräulein Grafungar.
227
00:12:49,167 --> 00:12:51,634
UND EINEN GUTEN TAG,
HERR. BYRD.
228
00:12:51,634 --> 00:12:54,300
ICH WERDE IHRE BESTELLUNG HABEN
Im Handumdrehen fertig,
ABER habt Geduld mit mir.
229
00:12:54,300 --> 00:12:56,067
ICH BIN HEUTE EIN MANN WENIGER.
230
00:12:56,067 --> 00:12:57,234
OH, OH,
KEIN PROBLEM.
231
00:12:57,234 --> 00:12:59,534
Also, Herr. BYRD. WERDEN WIR
HABEN SIE DAS VERGNÜGEN
232
00:12:59,534 --> 00:13:02,634
DICH ZU SEHEN
BEI DEN VENDOR AWARDS
DIESES JAHR?
233
00:13:02,634 --> 00:13:04,400
OH, äh...
234
00:13:04,400 --> 00:13:06,434
DIESES JAHR...
235
00:13:06,434 --> 00:13:09,100
OH, ich fürchte nicht,
Fräulein Grafungar.
236
00:13:09,100 --> 00:13:13,801
Nun ja, das würde es auf jeden Fall tun
Seien Sie eine willkommene Abwechslung
Wir sehen uns dort persönlich.
237
00:13:13,801 --> 00:13:15,501
Es ist lustig, aber, ähm,
238
00:13:15,501 --> 00:13:19,300
ICH HABE GERADE GEKAUFT
EIN LAVENDEL-HOSENANZUG.
239
00:13:19,300 --> 00:13:21,834
UND ES WÜRDE AUSSEHEN
MÄCHTIG SCHNACKIG
240
00:13:21,834 --> 00:13:24,167
NEBEN EINEM FEINEN HERRN
WIE DICH.
241
00:13:24,167 --> 00:13:25,968
Es tut mir Leid,
Fräulein Grafungar,
242
00:13:25,968 --> 00:13:29,100
ABER ICH BIN NICHT
VIEL DAFÜR
Frivole Funktionen.
243
00:13:29,100 --> 00:13:31,501
OH, ICH AUCH NICHT. Sagen wir mal
Wir blasen es einfach weg
244
00:13:31,501 --> 00:13:35,667
UND HABEN SIE EIN SCHÖNES, RUHIGES ABENDESSEN
ALLEIN ZUSAMMEN.
245
00:13:35,667 --> 00:13:40,400
OH, WISSEN SIE, ICH MACHE
DER BESTE KARTOFFELCHIP
UND AUFLAUF MIT GRÜNEN BOHNEN
246
00:13:40,400 --> 00:13:41,567
DU HAST JEMALS GEKOSTET--
247
00:13:41,567 --> 00:13:45,567
Ähm, äh, das bin ich
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
248
00:13:45,567 --> 00:13:48,300
BUSSGELD.
249
00:13:49,467 --> 00:13:50,934
Ich ärgere mich nicht
DU, BIN ICH?
250
00:13:50,934 --> 00:13:52,868
Ich habe gut gesagt!
251
00:13:54,000 --> 00:13:56,767
DAS SIND 156 $.
252
00:13:56,767 --> 00:13:57,901
156?
253
00:13:57,901 --> 00:13:59,834
JA, DAS HABE ICH GESAGT.
254
00:13:59,834 --> 00:14:01,234
Und los geht's.
255
00:14:01,234 --> 00:14:03,100
JETZT VERSTEHEN SIE ES?
256
00:14:03,100 --> 00:14:04,734
JETZT SEHEN SIE
Worüber ich rede?
257
00:14:04,734 --> 00:14:06,667
Wir bringen ihn hier rein
Wenn uns niemand sehen wird,
258
00:14:06,667 --> 00:14:07,834
Und dann tun wir es
DIE SCHMUTZIGE TAT.
259
00:14:07,834 --> 00:14:10,167
ES IST EIN EXTRA
500 IN BAR, EINFACH.
260
00:14:10,167 --> 00:14:12,901
Du musstest nicht brechen
COOTERS NASE, BILLY.
261
00:14:12,901 --> 00:14:14,267
VIRGIL, der Typ ist ein IDIOT.
VERGESSEN SIE IHN –
262
00:14:14,267 --> 00:14:16,300
Nein, das ist er nicht.
Er ist schlau, Billy.
DAS IST ER WIRKLICH.
263
00:14:16,300 --> 00:14:18,000
WIE EINMAL
Er fragte mich, wer es wäre
SIEG IN EINEM KAMPF,
264
00:14:18,000 --> 00:14:20,234
DARTH VADER, ROBOCOP
ODER DIE MÜNSTER,
265
00:14:20,234 --> 00:14:21,634
UND ICH GEDACHTE
DARTH VADER
WÜRDE GEWINNEN,
266
00:14:21,634 --> 00:14:23,567
ABER COOTER, DAS WÜRDE ER
GEMACHT WIE EIN GANZES
Eine Menge Forschung –
267
00:14:23,567 --> 00:14:25,100
Wirst du die Klappe halten?!
268
00:14:25,100 --> 00:14:27,200
Scheiße, du bist genauso dumm
WIE ER IST!
269
00:14:28,901 --> 00:14:31,167
OH SCHEISSE. JUNGFRAU!
270
00:14:33,100 --> 00:14:35,534
JUNGFRAU, KOMM SCHON.
Tu mir das nicht an.
271
00:14:35,534 --> 00:14:38,601
Alles klar, wann
Grafungar geht zurück
IN IHR BÜRO,
272
00:14:38,601 --> 00:14:40,801
BYRD ist da drin,
WAS SIND SIE
WERDE ES TUN?
273
00:14:40,801 --> 00:14:42,467
OH SCHEISSE!
274
00:14:42,467 --> 00:14:44,100
JUNGFRAU!
275
00:14:44,100 --> 00:14:47,234
Du wirst warten
BIS SIE KNALLT
Dieser Safe ist offen,
276
00:14:47,234 --> 00:14:48,934
DANN BIST DU
Ich werde einspringen
HINTER IHR, RICHTIG?
277
00:14:48,934 --> 00:14:51,167
RECHTS? DANN
DU WIRST
Behalte sie dort
278
00:14:51,167 --> 00:14:54,334
SCHÖN UND RUHIG
WÄHREND ICH KÜMMERE
VON BYRD, VERSTEHEN SIE ES?
279
00:14:54,334 --> 00:14:56,934
VIRGIL, BITTE,
WIR HABEN KEINE ZEIT
FÜR DIESE SCHEISSE JETZT!
280
00:14:56,934 --> 00:14:57,934
ICH BRAUCHE DICH
AUF DIESEM!
281
00:14:57,934 --> 00:14:59,467
NEIN, DAS TUN SIE NICHT.
282
00:14:59,467 --> 00:15:00,734
Komm schon,
JA, das tue ich!
283
00:15:00,734 --> 00:15:02,267
NEIN, das tust du nicht,
SIE NICHT--
WIR SIND EIN TEAM!
284
00:15:02,267 --> 00:15:04,067
Du magst mich nicht einmal.
JA, ich mag DICH!
285
00:15:04,067 --> 00:15:05,501
DU BIST IMMER
SCHREI MICH AN,
286
00:15:05,501 --> 00:15:06,934
UND DU SCHLÄGST MICH
UND SOZIG--
287
00:15:06,934 --> 00:15:08,667
NEIN, DAS HABEN SIE
DAS ALLES FALSCH,
KLEINER BRUDER.
288
00:15:10,234 --> 00:15:12,567
Verstehst du es nicht?
SIEHST DU NICHT?
289
00:15:12,567 --> 00:15:15,267
Ich bin es nicht.
SIE SIND ES!
290
00:15:15,267 --> 00:15:16,701
WER?
291
00:15:16,701 --> 00:15:18,100
SIE, ALLE.
292
00:15:18,100 --> 00:15:21,167
ALLE DA DRAUßEN
Den DeLUCA sagen
Brüder sind Scheiße.
293
00:15:21,167 --> 00:15:23,767
Scheiß drauf!
SIE SIND MÜLL!
SIE SIND Abschaum!
294
00:15:23,767 --> 00:15:24,968
WER SAGT DAS?
295
00:15:24,968 --> 00:15:28,067
ALLE, JUNGFRAU.
ALLE.
296
00:15:28,067 --> 00:15:29,968
NEIN.
JA, OH, JA.
297
00:15:29,968 --> 00:15:32,267
Polizisten, Banker,
RECHTSANWÄLTE.
298
00:15:32,267 --> 00:15:34,868
Sogar Grafungar.
299
00:15:34,868 --> 00:15:36,367
JUNGFRAU!
300
00:15:36,367 --> 00:15:37,634
Ich LAUFE
Etwas spät.
301
00:15:37,634 --> 00:15:38,801
Alles klar,
Alles klar,
302
00:15:38,801 --> 00:15:39,968
HALTEN SIE IHRE PFERDE!
303
00:15:39,968 --> 00:15:42,133
FAULER Idiot,
Kann nicht einmal geladen werden
SEIN EIGENER LKW.
304
00:15:42,133 --> 00:15:45,634
WARUM SOLLTE DAS SEIN
ÄNDERN? Das war schon so
WEG SEIT 15 JAHREN!
305
00:15:45,634 --> 00:15:47,167
JUNGFRAU!
306
00:15:47,167 --> 00:15:49,067
Ich hasse sie.
307
00:15:49,067 --> 00:15:51,234
Das tue ich auch, Bruder.
308
00:15:51,234 --> 00:15:52,868
ABER WIR SIND IN DER Unterzahl.
309
00:15:52,868 --> 00:15:56,267
DU UND ICH IST ALLES
JEDER ANDERE HAT.
310
00:15:57,667 --> 00:15:59,667
ICH WERDE
Tu ihr weh, BILLY.
311
00:15:59,667 --> 00:16:02,100
Ich werde ihr für dich wehtun.
Das wird es ihnen zeigen.
312
00:16:02,100 --> 00:16:03,200
NEIN, NEIN, NEIN, NEIN.
313
00:16:03,200 --> 00:16:05,067
DU NUR
FOLGEN SIE DEM PLAN.
314
00:16:05,067 --> 00:16:07,834
JA, ABER ICH WILL.
Ich will ihr weh tun, BILLY.
315
00:16:07,834 --> 00:16:09,434
OK, TUN SIE WAS
Das musst du tun,
316
00:16:09,434 --> 00:16:11,567
Gib ihr
AUCH EIN TITTY-TWISTER.
317
00:16:11,567 --> 00:16:12,901
ABER BENUTZEN SIE IHREN KOPF.
318
00:16:12,901 --> 00:16:15,934
OK, BILLY.
OK, SICHER.
319
00:16:15,934 --> 00:16:17,667
JUNGFRAU?
320
00:16:17,667 --> 00:16:18,868
VIR-R-R-R-GIL!
321
00:16:18,868 --> 00:16:21,267
Alles klar,
Alles klar, los, los!
322
00:16:23,767 --> 00:16:26,067
VIR-R-R-R-GIL!
323
00:16:26,067 --> 00:16:27,968
JUNGFRAU!
324
00:16:27,968 --> 00:16:29,100
Nun ja, da sind Sie.
325
00:16:29,100 --> 00:16:31,133
Herumstolpern
WIE SIE ES NICHT HABEN
326
00:16:31,133 --> 00:16:32,467
EIN GEHIRN IN DEINEM KOPF.
327
00:16:32,467 --> 00:16:34,801
Geh und hol dir Cooter und
Ihr beide lädt
BYRDS LKW.
328
00:16:34,801 --> 00:16:36,267
BEEIL DICH!
329
00:16:36,267 --> 00:16:38,667
Dieser Idiot hat einen Stock
IN SEINEM ARSCH
330
00:16:38,667 --> 00:16:41,367
ÜBER SOFORTIGE AUFMERKSAMKEIT.
HURENSOHN.
331
00:16:50,701 --> 00:16:52,701
Hast du es noch nie getan?
Schon mal von Klopfen gehört?
332
00:16:52,701 --> 00:16:57,033
OH, WISCHT DAS DUMME AB
LÄCHELN SIE ÜBER IHR GESICHT.
333
00:16:57,033 --> 00:16:59,901
DU DENKT
Das ist lustig, oder?
334
00:16:59,901 --> 00:17:02,200
Ihr wisst schon, Leute
WURDEN VERKÜPPLT
335
00:17:02,200 --> 00:17:03,701
FÜR FÄLLE
WENIGER ALS DAS!
336
00:17:03,701 --> 00:17:06,501
BILLY SAGT, ICH MUSS
BEHALTEN SIE SIE HIER.
337
00:17:06,501 --> 00:17:09,434
Ja, was hat er?
MIT IRGENDETWAS ZU TUN?
338
00:17:09,434 --> 00:17:11,100
Dummer IDIOT.
339
00:17:13,100 --> 00:17:16,434
HOFFE DEINE
SLIME-BALL BRUDER
Fäulnis im Gefängnis.
340
00:17:27,534 --> 00:17:29,868
LASST UNS EINEN SERVICE HABEN
HIER DRAUßEN!
341
00:17:29,868 --> 00:17:31,133
HOFFT DIR, LEUTE!
342
00:17:31,133 --> 00:17:33,300
Fräulein Grafungar!
343
00:17:33,300 --> 00:17:36,534
AUFLEUCHTEN.
Steigen Sie aus dem LKW.
344
00:17:38,734 --> 00:17:40,000
SCHEISSE!
345
00:17:40,000 --> 00:17:42,467
WAS IST PASSIERT?
WO IST GRAFUNGAR?
346
00:17:42,467 --> 00:17:45,334
BILLY, das habe ich
Wie du gesagt hast.
347
00:17:45,334 --> 00:17:46,567
Fräulein Grafungar!
348
00:17:50,934 --> 00:17:52,400
Sag es mir
WAS DU GEMACHT HAST.
349
00:17:52,400 --> 00:17:54,467
SAG MIR WAS
DAS HABEN SIE GENAU!
350
00:17:56,334 --> 00:17:58,734
BILLY...
351
00:18:01,667 --> 00:18:04,300
Oh, BILLY.
ES TUT MIR LEID.
352
00:18:04,300 --> 00:18:06,367
Es tut mir Leid, Billy,
Ich habe es nicht so gemeint.
353
00:18:11,133 --> 00:18:13,033
Fräulein Grafungar!
354
00:18:15,334 --> 00:18:17,200
BLEIBEN SIE HIER!
355
00:19:01,067 --> 00:19:04,067
Komm schon, komm schon,
Komm schon.
356
00:19:11,367 --> 00:19:13,200
GENUG DAVON.
357
00:19:21,601 --> 00:19:22,934
NEIN!
358
00:19:26,000 --> 00:19:27,367
SCHEISSE!
359
00:19:27,367 --> 00:19:30,534
HEY, BILLY,
WAS SIND WIR
WERDE ES JETZT TUN?
360
00:19:30,534 --> 00:19:33,367
LEBEN OHNE Bewährung.
361
00:19:33,367 --> 00:19:36,434
Komm, lass uns gehen
SO SICHER! BEWEGEN SIE ES!
362
00:19:39,234 --> 00:19:40,667
NEIN.
363
00:19:40,667 --> 00:19:42,601
NEIN...
364
00:19:42,601 --> 00:19:43,801
NEIN.
365
00:19:43,801 --> 00:19:46,100
OH, NEIN!
Sie hat den Safe geschlossen!
366
00:19:48,901 --> 00:19:51,634
Bitte sag es mir
Du hast das Geld abgehoben.
367
00:19:51,634 --> 00:19:53,534
NEIN, das habe ich nicht getan
Nimm es raus, BILLY.
368
00:19:53,534 --> 00:19:56,234
DU SAGTEST
Du würdest es tun,
DAS IST DER PLAN.
369
00:19:59,367 --> 00:20:03,067
Verdammter Mord
Und wir haben keine Scheiße bekommen.
370
00:20:03,067 --> 00:20:06,000
BILLY, was ist mit?
DER PUPPENMANN?
371
00:20:06,000 --> 00:20:07,968
Er hat es immer noch geschafft
GELD, nicht wahr?
372
00:20:07,968 --> 00:20:11,200
Sie sagten, er hätte es getan
500 Dollar, ganz einfach.
373
00:20:12,367 --> 00:20:14,334
JA.
374
00:20:14,334 --> 00:20:16,334
DER PUPPENMANN.
375
00:20:41,934 --> 00:20:43,934
Pssst, halt die Klappe!
376
00:20:43,934 --> 00:20:45,634
Ich habe nicht geredet.
377
00:20:48,334 --> 00:20:50,067
HÄNDE, WO WIR KÖNNEN
SEHEN SIE SIE, BYRD.
378
00:20:50,067 --> 00:20:51,601
WIR WOLLEN ALLES,
379
00:20:51,601 --> 00:20:53,601
Und das meinen wir nicht
31 GESCHMACKSRICHTUNGEN.
380
00:20:53,601 --> 00:20:54,634
JA!
381
00:20:54,634 --> 00:20:57,868
NEIN, NEIN. BITTE.
Verschone mich.
382
00:20:57,868 --> 00:20:59,868
Es war nicht meine Idee
Um Sie zu melden.
383
00:20:59,868 --> 00:21:01,400
Ich habe es versucht
Um mit ihnen zu reden...
384
00:21:01,400 --> 00:21:03,734
EINFRIEREN!
GENUG DAVON
VERRÜCKTE SCHEISSE.
385
00:21:03,734 --> 00:21:05,667
Zeig es ihnen, Jungfrau.
386
00:21:05,667 --> 00:21:07,200
ZEIGEN SIE IHNEN, WIR HABEN WEGE
IHN ZUM REDEN ZU BRINGEN.
387
00:21:07,200 --> 00:21:09,467
Richtig, Billy.
388
00:21:14,801 --> 00:21:16,400
Du verdammter Idiot.
389
00:21:16,400 --> 00:21:18,334
OH...
390
00:21:18,334 --> 00:21:19,801
ER WÜRDE ES UNS NICHT SAGEN
391
00:21:19,801 --> 00:21:21,300
Wo das Geld war,
WÜRDE ER?
392
00:21:21,300 --> 00:21:23,000
HEI HEE!
393
00:21:24,467 --> 00:21:27,200
WIRD ER
Sagen Sie es uns jetzt?
394
00:21:27,200 --> 00:21:29,067
HUH? IST ER?
395
00:21:29,067 --> 00:21:30,534
IST ER?
396
00:21:30,534 --> 00:21:32,467
Du verdammter Zurückgebliebener!
397
00:21:32,467 --> 00:21:34,667
Ach, scheiße!
398
00:21:34,667 --> 00:21:37,467
EINFACH FINDEN
DAS GELD! OK?
399
00:21:37,467 --> 00:21:39,601
SIE PRÜFEN
DAS SCHLAFZIMMER!
400
00:21:39,601 --> 00:21:42,501
AW. Ich werde suchen
DER REST VON
DAS HAUS.
401
00:21:42,501 --> 00:21:44,334
TUN SIE ES!!!
402
00:22:16,434 --> 00:22:19,300
OH SCHEISSE!
403
00:22:32,334 --> 00:22:33,801
EISCREME.
404
00:22:33,801 --> 00:22:35,534
WIE VERDAMMT ORIGINAL.
405
00:22:43,033 --> 00:22:47,567
JUNGFRAU! KOMMEN SIE HIER EIN!
406
00:22:47,567 --> 00:22:49,400
DAS MÜSSEN SIE SEHEN!
407
00:22:49,400 --> 00:22:50,734
JUNGFRAU!
408
00:22:52,734 --> 00:22:54,567
WHOO HOO HOO!
409
00:22:54,567 --> 00:22:56,567
HEY, JUNGFRAU!
410
00:23:11,033 --> 00:23:14,300
Das konntest du einfach nicht
GUT GENUG VERLASSEN
ALLEIN, KÖNNTEN SIE?
411
00:23:14,300 --> 00:23:16,968
NEIN! Du bist tot!
412
00:23:16,968 --> 00:23:18,000
Ich habe dich gewarnt.
413
00:23:18,000 --> 00:23:21,868
JUNGFRAU! JUNGFRAU!
414
00:23:26,234 --> 00:23:29,901
NEIN! NEIN! OH, JUNGFRAU!
415
00:23:29,901 --> 00:23:33,100
JETZT IST ES GERADE
DU UND ICH, WILLIAM.
416
00:23:33,100 --> 00:23:35,334
Es ist noch nicht vorbei.
417
00:23:37,067 --> 00:23:39,834
Es ist Zeit der Rückzahlung!
418
00:23:39,834 --> 00:23:41,400
NEIN. NEIN!
419
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
JA, JA.
420
00:23:43,200 --> 00:23:44,834
Das ist es, nicht wahr?
421
00:23:44,834 --> 00:23:47,634
Ich wette, du und dein Bruder
Wir waren ganz nah dran.
422
00:23:47,634 --> 00:23:49,701
FICK DICH!
423
00:23:49,701 --> 00:23:51,667
Lass es mich dir sagen
ÜBER MEINEN BRUDER,
424
00:23:51,667 --> 00:23:53,100
Wir waren auch nah dran...
425
00:23:53,100 --> 00:23:54,400
BIS ER STARB.
426
00:23:54,400 --> 00:23:57,901
TATSÄCHLICH,
Wir sind immer noch nah dran.
427
00:23:57,901 --> 00:24:00,501
Schauen Sie, wie nah.
428
00:24:00,501 --> 00:24:03,367
Schauen Sie, was Sie getan haben!
429
00:24:03,367 --> 00:24:05,868
Schauen Sie, was Sie getan haben!
430
00:24:06,968 --> 00:24:09,567
GOTT, NEIN!
431
00:24:09,567 --> 00:24:13,801
So ähnlich wie die Bruderschaft
Eine Bindung, nicht wahr?
432
00:24:13,801 --> 00:24:17,200
DIE ART, DIE SIE NICHT KÖNNEN
LEICHT ENTFERNT.
433
00:24:17,200 --> 00:24:18,634
Wissen Sie, was ich meine?
434
00:24:19,834 --> 00:24:21,901
BRUDER EARL...
435
00:24:21,901 --> 00:24:24,634
ER WAR NICHT GANZ
EIN SOZIALER SCHMETTERLING.
436
00:24:24,634 --> 00:24:27,701
ABER WENN ER ES TAT
STIMME DES KLEINEN WILLY,
437
00:24:27,701 --> 00:24:29,868
Er war eine Hölle
EINES EISVERKÄUFERS!
438
00:24:29,868 --> 00:24:31,167
HEH HEH HEH.
439
00:24:34,267 --> 00:24:36,167
ICH BIN WIRKLICH
Ich werde ihn vermissen.
440
00:24:36,167 --> 00:24:39,000
Fahr zur Hölle, du Freak!
441
00:24:39,000 --> 00:24:41,133
DU BIST DER ERSTE.
442
00:24:50,255 --> 00:24:52,223
1/2 PREIS EISCREME
443
00:24:58,100 --> 00:25:01,000
YO, BYRD.
DEIN EIS IST SAUER!
444
00:25:01,000 --> 00:25:02,801
HEY, Junge, BLAS MICH.
445
00:25:04,567 --> 00:25:07,734
UND DU RIECHST AUCH.
446
00:25:13,400 --> 00:25:15,868
HÖREN SIE DAS, EARL?
447
00:25:15,868 --> 00:25:17,934
Das Kind sagt, wir sind scheiße!
448
00:25:17,934 --> 00:25:20,601
JA, RICHTIG,
JA, RICHTIG,
JA, RICHTIG.
449
00:25:20,601 --> 00:25:23,634
UND WIR RIECHEN.
450
00:25:24,767 --> 00:25:27,467
GEHEN SIE ABBILDUNG.
451
00:25:38,868 --> 00:25:41,267
Schade darüber
BILLY UND JUNGFRAU.
452
00:25:41,267 --> 00:25:43,534
ABER WISSEN SIE WAS
SIE SAGEN, KINDER--
453
00:25:43,534 --> 00:25:45,567
2 TOTE SIND
BESSER ALS EINS!
454
00:25:47,234 --> 00:25:50,934
UND BYRD Blieb
IM EISGESCHÄFT
455
00:25:50,934 --> 00:25:53,267
Und es hat sehr gut geklappt.
456
00:25:53,267 --> 00:25:55,601
JEDER LIEBT
BEN UND SCARY'S.
457
00:25:58,767 --> 00:26:01,901
Nun, ich muss zurückkommen
ZU MEINER PRAXIS.
458
00:26:01,901 --> 00:26:05,234
NÄCHSTE WOCHE SPIELEN WIR
DIE WASHINGTON DREADSKINS.
459
00:26:05,234 --> 00:26:06,801
45...
460
00:26:06,801 --> 00:26:08,667
22...
461
00:26:08,667 --> 00:26:10,000
33...
462
00:26:10,000 --> 00:26:11,868
HÜTTE! HÜTTE! HÜTTE!
463
00:26:11,868 --> 00:26:13,601
DU IDIOT!
464
00:26:13,601 --> 00:26:16,167
Ich habe nicht angerufen
FÜR EINE „ÜBERGABE“.